1 00:00:04,900 --> 00:00:06,820 ...Está muito frio 2 00:00:06,820 --> 00:00:10,420 ...Eu penhorei meu casaco também. Está muito frio 3 00:00:12,180 --> 00:00:13,360 !O-fogo 4 00:00:14,710 --> 00:00:15,750 5 00:00:18,240 --> 00:00:19,910 O que você está fazendo?! 6 00:00:19,910 --> 00:00:21,580 Não mexa comigo! 7 00:00:21,580 --> 00:00:24,870 O que você acha que está fazendo com a minha única lembrança do Japão?! 8 00:00:24,870 --> 00:00:26,310 Eu não tenho outra escolha! 9 00:00:26,310 --> 00:00:27,960 Não há mais nada para queimar! 10 00:00:27,960 --> 00:00:29,850 Dê-me essas roupas então! 11 00:00:29,850 --> 00:00:32,050 Aparentemente, queima melhor do que um agasalho de qualquer maneira! 12 00:00:32,380 --> 00:00:34,620 Deixe-a, seu solitário! 13 00:00:34,620 --> 00:00:38,300 Aqueça-me! Me aqueça mais 14 00:00:44,030 --> 00:00:45,190 Espere um minuto! 15 00:00:54,820 --> 00:00:57,010 .Eu não posso continuar assim 16 00:00:57,010 --> 00:00:58,870 Temos que fazer alguma coisa, e rápido 17 00:01:14,210 --> 00:01:17,990 !Konosuba: Uma bênção neste mundo maravilhoso! 18 00:01:17,990 --> 00:01:25,560 !Konosuba: Uma bênção neste mundo maravilhoso! 19 00:01:47,200 --> 00:01:50,170 Episódio 8 20 00:01:47,200 --> 00:01:50,170 [Uma ajuda para esse nosso grupo que não consegue completar o inverno] 21 00:02:33,260 --> 00:02:35,750 O equilíbrio do nosso grupo é ruim 22 00:02:36,160 --> 00:02:40,510 .Eu quero uma habilidade que possa ser útil como minha arma principal 23 00:02:36,620 --> 00:02:37,810 ...está frio 24 00:02:43,070 --> 00:02:44,400 Bem, chegamos 25 00:02:44,400 --> 00:02:45,340 Ouça, Aqua 26 00:02:45,340 --> 00:02:48,250 Vou falar isso de agora em diante, nunca se revolte, entendeu? 27 00:02:48,250 --> 00:02:50,310 O que você está falando? 28 00:02:50,310 --> 00:02:52,710 O que você me considera? 29 00:02:52,710 --> 00:02:55,130 Eu não sou bandido nem bandido 30 00:02:55,130 --> 00:02:57,070 Eu sou uma deusa, um verdadeiro deus! 31 00:02:57,070 --> 00:02:59,360 Você está ouvindo minhas palavras? 32 00:02:59,360 --> 00:03:03,820 !Estou esperando! Você ouvirá o que a Deusa diz com gratidão 33 00:03:01,290 --> 00:03:02,200 -Olá 34 00:03:06,330 --> 00:03:08,320 Você se expôs, seu maldito morto-vivo! 35 00:03:08,320 --> 00:03:10,460 Você abriu uma loja aqui?! 36 00:03:10,890 --> 00:03:13,170 Uma deusa como eu dorme nos estábulos 37 00:03:13,170 --> 00:03:15,950 E você dirige uma loja?! 38 00:03:15,950 --> 00:03:18,010 Você é muito arrogante para um lich! 39 00:03:18,010 --> 00:03:20,760 —Vou queimar esta loja em nome de um deus 40 00:03:20,760 --> 00:03:21,590 Dói! 41 00:03:22,910 --> 00:03:24,120 !Kazuma-san 42 00:03:25,000 --> 00:03:26,850 Ei, Wes, já faz um tempo 43 00:03:27,450 --> 00:03:28,850 !Konosuba 44 00:03:31,510 --> 00:03:33,890 Esta loja não serve nem chá? 45 00:03:33,890 --> 00:03:35,750 Oh, eu-me desculpe! 46 00:03:35,750 --> 00:03:37,610 Vou preparar para você agora mesmo! 47 00:03:41,980 --> 00:03:44,110 ...ela não mudou 48 00:03:47,230 --> 00:03:48,880 O nome dela é Wiz 49 00:03:48,880 --> 00:03:52,730 Ela pode parecer uma humana normal, mas é uma lich 50 00:03:52,730 --> 00:03:55,630 Dizem que ela é a "Rainha dos Não-Vivos", governante dos mortos-vivos 51 00:03:56,610 --> 00:03:59,080 Mesmo sendo uma lich, ela é uma garota legal 52 00:03:59,080 --> 00:04:02,880 Os espíritos que vagam pelos cemitérios são enviados .para o seu lugar no céu todas as noites 53 00:04:02,880 --> 00:04:04,760 Muitas coisas aconteceram 54 00:04:04,760 --> 00:04:07,640 Em vez disso, aceitamos esse trabalho 55 00:04:07,640 --> 00:04:10,890 ...Acabamos deixando ela, mas... 56 00:04:12,390 --> 00:04:14,080 T-por favor 57 00:04:18,020 --> 00:04:20,030 E-É delicioso 58 00:04:20,880 --> 00:04:22,940 Você administra uma loja mesmo sendo um morto-vivo 59 00:04:22,940 --> 00:04:25,750 ...E você fez chá quente mesmo sendo um morto-vivo 60 00:04:25,750 --> 00:04:27,240 .Me desculpe, me desculpe 61 00:04:27,240 --> 00:04:29,480 Pessoas como eu não deveriam viver uma vida tão boa! 62 00:04:29,480 --> 00:04:31,660 Pare de agir como uma cunhada odiosa 63 00:04:34,690 --> 00:04:37,350 Economizei alguns pontos extras, Wes 64 00:04:37,350 --> 00:04:38,920 Então você pode me ensinar uma habilidade? 65 00:04:40,430 --> 00:04:42,950 Espere um minuto, o que você está pensando, Kazuma? 66 00:04:42,950 --> 00:04:46,770 Não posso tolerar que um Servo de uma Deusa aprenda a habilidade de um Lich! 67 00:04:46,770 --> 00:04:48,300 Quem você chama de servo? 68 00:04:48,820 --> 00:04:53,630 Ouça, o lich adora lugares sombrios e solitários 69 00:04:53,630 --> 00:04:56,640 !Eles são todos praticamente relacionados a lesmas! 70 00:04:56,640 --> 00:04:57,860 !H-Isso é duro! 71 00:04:58,070 --> 00:05:01,790 As habilidades de um lich não podem ser aprendidas naturalmente, certo? 72 00:05:01,790 --> 00:05:03,680 Achei que seria um ótimo complemento para as batalhas 73 00:05:03,680 --> 00:05:06,240 Se ao menos eu aprendesse uma habilidade como essa 74 00:05:06,240 --> 00:05:07,550 75 00:05:08,110 --> 00:05:10,430 Ela acabou de dizer “serva da deusa”? 76 00:05:10,800 --> 00:05:11,830 .correto 77 00:05:11,830 --> 00:05:13,290 .Eu sou Aqua 78 00:05:13,290 --> 00:05:17,270 Sim, a deusa Aqua, sagrada para a seita religiosa do Eixo 79 00:05:17,270 --> 00:05:19,130 Envie, lich! 80 00:05:20,890 --> 00:05:23,800 Não há necessidade de ter tanto medo, Wes 81 00:05:23,800 --> 00:05:25,130 ...N-Não 82 00:05:25,130 --> 00:05:28,510 Há muitos loucos na Seita do Eixo 83 00:05:28,510 --> 00:05:32,100 É sabido na sociedade em geral que é... É melhor não se envolver com eles 84 00:05:32,100 --> 00:05:35,640 ...Então, quando ouvi que ela era a deusa da Seita do Eixo 85 00:05:38,150 --> 00:05:39,910 O que você disse?! 86 00:05:39,910 --> 00:05:42,320 !Maldito! Isso é o que você ganha 87 00:05:40,150 --> 00:05:41,670 A-me desculpe! 88 00:05:42,320 --> 00:05:44,650 Esta conversa nunca está avançando 89 00:05:44,980 --> 00:05:46,190 !Konosuba 90 00:05:51,830 --> 00:05:55,410 A propósito, ouvi dizer que Ferdia-san foi derrotado 91 00:05:56,420 --> 00:05:59,840 Sua habilidade com a espada é supostamente incrível 92 00:05:59,840 --> 00:06:02,240 Mesmo entre outros líderes 93 00:06:02,630 --> 00:06:04,250 Então isso é incrível 94 00:06:04,570 --> 00:06:07,880 Parece que você conhecia Ferdia 95 00:06:08,090 --> 00:06:08,930 Ah 96 00:06:09,430 --> 00:06:12,620 Isso ocorre porque sou um dos oito comandantes do exército do Lorde Demônio 97 00:06:12,620 --> 00:06:14,060 Segurado! 98 00:06:15,170 --> 00:06:18,060 Espere! Por favor espere, Aqua-sama 99 00:06:18,060 --> 00:06:21,370 Por favor! Ouça o que tenho a dizer 100 00:06:23,050 --> 00:06:24,380 Você conseguiu, Kazuma! 101 00:06:24,380 --> 00:06:26,110 Todas as minhas dívidas serão perdoadas, todas elas! 102 00:06:26,410 --> 00:06:28,270 Na verdade, eu deveria ganhar dinheiro extra! 103 00:06:28,270 --> 00:06:31,370 .Vamos pelo menos ouvir, Aqua 104 00:06:32,590 --> 00:06:35,900 Como aventureiro, não posso ignorar isso 105 00:06:35,900 --> 00:06:38,490 ...Sua declaração de que você é um comandante do exército do Rei Demônio 106 00:06:38,490 --> 00:06:39,630 Você entendeu mal! 107 00:06:39,630 --> 00:06:42,380 Pediram-me para manter a barreira que protege !Castelo do Rei Demônio 108 00:06:43,030 --> 00:06:46,290 Claro, eu não fiz mal a ninguém durante todo esse tempo 109 00:06:46,290 --> 00:06:50,590 E você também não receberá nenhuma recompensa por me derrotar! 110 00:06:54,000 --> 00:06:57,260 Eu realmente não entendo, mas vou me livrar de você só para garantir 111 00:06:57,260 --> 00:06:59,640 Por favor espere, Aqua-sama! 112 00:06:59,940 --> 00:07:01,900 !Konosuba 113 00:07:02,140 --> 00:07:03,880 Você quer dizer? 114 00:07:03,880 --> 00:07:07,560 Que possamos abrir um caminho para o castelo de Malak Os demônios mataram todos os seus líderes 115 00:07:07,560 --> 00:07:08,490 Isso é verdade? 116 00:07:08,490 --> 00:07:11,190 Sim, sim! Isso está correto 117 00:07:11,190 --> 00:07:13,290 Isso é o que o Rei Demônio me pediu! 118 00:07:13,290 --> 00:07:17,380 Então ele me pediu para simplesmente manter o posto de controle como um de seus comandantes 119 00:07:17,380 --> 00:07:19,750 Porque não terei que parar de administrar minha loja Em um assentamento humano 120 00:07:19,750 --> 00:07:20,910 Ou tenha uma vida comedida 121 00:07:20,910 --> 00:07:22,740 O que significa que enquanto você existir 122 00:07:22,740 --> 00:07:25,690 A humanidade não pode invadir o castelo do Lorde Demônio? 123 00:07:26,820 --> 00:07:28,920 Vamos nos livrar dela, Kazuma 124 00:07:28,920 --> 00:07:30,750 Espere! Por favor, espere 125 00:07:30,750 --> 00:07:33,430 Deixe-me viver mais um pouco, por favor! 126 00:07:34,420 --> 00:07:37,390 .Há algo que ainda preciso fazer 127 00:07:38,930 --> 00:07:41,620 Uma pessoa incrível como eu pode quebrar uma barreira trivial 128 00:07:42,510 --> 00:07:44,290 .Ela também é uma lich, então vamos nos livrar dela 129 00:07:44,290 --> 00:07:45,820 Por favor, espere! 130 00:07:45,820 --> 00:07:47,150 .Espere, espere 131 00:07:47,150 --> 00:07:49,350 Mesmo se quebrarmos a barreira agora 132 00:07:49,350 --> 00:07:51,950 Não seremos capazes de derrotar o Rei Demônio em nossos níveis atuais 133 00:07:52,580 --> 00:07:54,620 Acabaremos decapitados 134 00:07:55,190 --> 00:07:56,450 .Eu vejo 135 00:07:56,450 --> 00:07:58,330 !SH-Muito obrigado a ambos 136 00:07:58,330 --> 00:07:59,710 Mas está tudo bem para você? 137 00:07:59,710 --> 00:08:02,330 Você não está chateado conosco por derrotar Ferdia ou algo assim? 138 00:08:02,980 --> 00:08:08,130 Eu não era particularmente próximo de Ferdia-san .qualquer coisa assim 139 00:08:11,010 --> 00:08:12,560 ...quando estou andando 140 00:08:12,560 --> 00:08:14,550 Ah! 141 00:08:19,430 --> 00:08:21,770 Minha mão escorregou! 142 00:08:23,210 --> 00:08:26,670 Ele era o tipo de pessoa que se deixava levar Sua cabeça está aos meus pés 143 00:08:26,670 --> 00:08:29,780 E ele tenta espiar dentro da minha saia 144 00:08:29,780 --> 00:08:32,310 !Lesão! Uma lesão com muitos significados 145 00:08:33,660 --> 00:08:34,740 Além disso 146 00:08:35,280 --> 00:08:39,290 .Eu acho que meu coração é humano, mesmo agora 147 00:08:39,740 --> 00:08:42,040 Vamos! 148 00:08:42,360 --> 00:08:45,290 Pois bem, vou te ensinar minha habilidade 149 00:08:45,860 --> 00:08:50,500 É o mínimo que posso fazer para retribuir a gentileza que você me deixou há pouco 150 00:08:50,730 --> 00:08:51,760 O que há de errado? 151 00:08:51,970 --> 00:08:52,980 152 00:08:52,980 --> 00:08:57,080 .Todas as minhas habilidades precisam usar um oponente 153 00:08:57,080 --> 00:08:59,760 Desculpe, Aqua, mas você consegue? 154 00:09:01,480 --> 00:09:05,100 Que poder os mortos-vivos pretendem usar em mim? 155 00:09:05,100 --> 00:09:06,940 156 00:09:06,940 --> 00:09:09,130 E o “toque de ralo”? 157 00:09:09,130 --> 00:09:11,600 É uma habilidade que absorve a energia e o poder mágico do seu oponente 158 00:09:11,600 --> 00:09:14,610 A propagação desse poder pode ser revertida para outros 159 00:09:14,820 --> 00:09:16,900 Eu entendo, dependendo de como você usa 160 00:09:16,900 --> 00:09:20,620 Talvez possa compensar a deficiência ofensiva do nosso grupo 161 00:09:20,620 --> 00:09:21,990 B-Claro 162 00:09:21,990 --> 00:09:24,840 .Vou absorver apenas uma porção muito pequena 163 00:09:27,880 --> 00:09:30,420 .Ok, chupe o quanto quiser 164 00:09:30,690 --> 00:09:32,470 Vamos, vamos 165 00:09:33,210 --> 00:09:37,580 .Tornou-se difícil distinguir quem era o lich e quem era a deusa 166 00:09:37,580 --> 00:09:38,800 H-ok 167 00:09:39,150 --> 00:09:40,740 Por favor, me desculpe 168 00:09:44,550 --> 00:09:46,140 O quê? O-o quê? 169 00:09:46,140 --> 00:09:47,870 Ei, o que há de errado com você? 170 00:09:47,870 --> 00:09:50,270 Você não vai absorver minha energia e poder mágico? 171 00:09:50,270 --> 00:09:52,780 !O que? 172 00:09:52,780 --> 00:09:53,700 173 00:09:53,700 --> 00:09:55,870 Não interfira, Kazuma! 174 00:09:55,870 --> 00:09:58,220 Esta é uma batalha entre um lich e uma deusa 175 00:09:58,220 --> 00:10:00,450 Como eu poderia deixá-la absorver meu poder tão facilmente? 176 00:10:00,450 --> 00:10:03,540 Não, não vamos avançar, então deixe-a engolir isso! 177 00:10:03,830 --> 00:10:05,500 !Konosuba 178 00:10:06,680 --> 00:10:07,470 ...Tudo bem 179 00:10:25,170 --> 00:10:26,440 Adquirido com sucesso! 180 00:10:26,440 --> 00:10:28,850 Aqua-sama? 181 00:10:29,100 --> 00:10:32,330 .Está tudo bem agora, você pode soltar minha mão 182 00:10:32,330 --> 00:10:36,280 Na verdade, minha mão formiga quando você me toca 183 00:10:36,280 --> 00:10:38,590 Então eu gostaria que você deixasse isso agora 184 00:10:40,320 --> 00:10:41,960 A-Aqua-sama? 185 00:10:42,620 --> 00:10:45,220 Comecei a sentir o calor em minhas mãos 186 00:10:45,220 --> 00:10:47,610 .Eu vou desaparecer, Aqua-sama, eu vou desaparecer 187 00:10:47,610 --> 00:10:49,370 Estou desaparecendo! 188 00:10:49,370 --> 00:10:50,200 189 00:10:50,200 --> 00:10:52,630 O que você está fazendo, aproveitando todo esse caos? 190 00:10:53,810 --> 00:10:55,380 .Você é terrível 191 00:10:55,380 --> 00:10:59,720 Eu acho que o Waze se tornou um tanto transparente? 192 00:10:59,720 --> 00:11:01,390 Desculpe! 193 00:11:02,040 --> 00:11:04,220 Wiz-san está aqui? 194 00:11:04,960 --> 00:11:06,170 !Konosuba 195 00:11:12,400 --> 00:11:13,650 Este é o lugar? 196 00:11:13,650 --> 00:11:16,880 !nada mal! Sim, nada mal 197 00:11:16,880 --> 00:11:19,190 Pode ser um bom lugar para eu morar! 198 00:11:19,580 --> 00:11:23,390 Esta era originalmente uma villa de um aristocrata, não era? 199 00:11:23,390 --> 00:11:26,880 Mas, o dono do lugar é muito generoso em nos deixar morar aqui 200 00:11:26,880 --> 00:11:28,500 Como recompensa por exorcizar os espíritos malignos dele 201 00:11:28,930 --> 00:11:32,500 Aparentemente, Wiz é uma bruxa famosa em nossa cidade 202 00:11:33,320 --> 00:11:36,500 É por isso que as pessoas trazem tantos casos como esse para ela 203 00:11:36,970 --> 00:11:40,200 Podemos ficar tranquilos e sobreviver ao inverno assim! 204 00:11:40,200 --> 00:11:43,120 Costuma-se dizer: “Tire o melhor proveito de uma situação ruim”. 205 00:11:43,120 --> 00:11:44,290 Como esperado de mim! 206 00:11:44,290 --> 00:11:46,980 Mas para o dono do lugar aparecem espíritos Novamente imediatamente 207 00:11:46,980 --> 00:11:49,600 .Não importa quantos foram expulsos 208 00:11:49,600 --> 00:11:50,840 Deixe comigo! 209 00:11:50,840 --> 00:11:53,640 !Eu sou uma deusa e uma suma sacerdotisa 210 00:11:53,640 --> 00:11:56,400 Você pode me chamar de especialista no combate aos mortos-vivos! 211 00:12:01,400 --> 00:12:03,660 Eu vejo isso, eu vejo isso 212 00:12:03,880 --> 00:12:05,050 Nasceu um bebê 213 00:12:05,050 --> 00:12:08,880 Neste palácio de um aristocrata que fez algo com A empregada, metade é para diversão 214 00:12:08,880 --> 00:12:11,210 Aquele filho ilegítimo foi preso aqui 215 00:12:11,710 --> 00:12:14,710 O corpo deste aristocrata sempre foi fraco, e quando... Ele morreu de doença 216 00:12:14,710 --> 00:12:17,320 A mãe daquele filho ilegítimo também desapareceu 217 00:12:17,320 --> 00:12:19,440 A garota ficou no palácio e se rendeu 218 00:12:19,440 --> 00:12:22,270 Devido à mesma doença de seu pai, ela morreu ainda jovem 219 00:12:22,270 --> 00:12:25,970 Sozinha e sozinha, sem nunca conhecer as características dos pais 220 00:12:22,270 --> 00:12:25,970 Eu quero tirar sarro de você perguntando como você sabe ...para as circunstâncias com todos esses detalhes 221 00:12:32,410 --> 00:12:34,530 Terminamos de limpar assim 222 00:12:34,530 --> 00:12:37,720 Finalizamos a decisão sobre o acordo de compartilhamento de quarto e engravidamos Nossa bagagem vai para dentro 223 00:12:37,720 --> 00:12:39,510 Só faltou esperar até o anoitecer 224 00:12:39,510 --> 00:12:41,760 Não admira que esteja um pouco empoeirado, certo? 225 00:12:41,760 --> 00:12:43,510 O nome da menina era Anna Villante Estroid 226 00:12:43,510 --> 00:12:48,610 Suas coisas favoritas são bichos de pelúcia e histórias Viagens de aventureiros! 227 00:12:48,610 --> 00:12:51,520 Mas não se preocupe, esse espírito não é ruim 228 00:12:51,520 --> 00:12:52,390 229 00:12:52,390 --> 00:12:55,820 Ela pode ser uma criança, mas parece gostar das coisas .Um pouco para adultos 230 00:12:55,820 --> 00:12:57,250 -Por exemplo, ela gosta de doces, bebidas alcoólicas 231 00:12:58,440 --> 00:13:01,220 Bem, todos podem fazer o que quiserem de agora em diante 232 00:13:01,220 --> 00:13:03,520 .Entrarei em contato com você quando espíritos malignos aparecerem 233 00:13:04,400 --> 00:13:05,050 Dispensar! 234 00:13:10,770 --> 00:13:11,980 Isso é incrível! 235 00:13:11,980 --> 00:13:14,660 Ter meu próprio quarto é uma coisa maravilhosa! 236 00:13:14,660 --> 00:13:17,770 Tenho certeza de que não haverá espíritos malignos Disponível pela manhã 237 00:13:17,770 --> 00:13:20,640 Conhecendo Aqua, ela não é do tipo Ignora espíritos malignos 238 00:13:20,640 --> 00:13:23,780 Ela permite que eles façam o que quiserem em sua casa particular 239 00:13:24,100 --> 00:13:26,960 .Ela é uma suma sacerdotisa e uma deusa, afinal 240 00:13:29,880 --> 00:13:30,580 O que?! 241 00:13:32,220 --> 00:13:33,910 O que está errado?! Aqua, o que aconteceu? 242 00:13:33,910 --> 00:13:34,580 Você está bem? 243 00:13:37,150 --> 00:13:38,540 !Kazuma! 244 00:13:39,340 --> 00:13:39,920 245 00:13:40,700 --> 00:13:44,190 Esta é uma bebida cara que tomei muito cuidado 246 00:13:44,190 --> 00:13:48,780 Eu estava realmente ansioso para tomar pequenos goles Quando eu sair do banheiro! 247 00:13:48,780 --> 00:13:52,470 Quando voltei para o meu quarto, você vê 248 00:13:52,470 --> 00:13:53,430 Estava vazio! 249 00:13:53,430 --> 00:13:55,690 .Eu vejo. Boa noite então. Até amanhã 250 00:13:55,690 --> 00:13:57,480 Este é o trabalho de espíritos malignos! 251 00:13:57,480 --> 00:13:59,820 Vou procurar rapidamente pelo palácio 252 00:13:59,820 --> 00:14:02,230 E eu aniquilo qualquer alma que meus olhos captem 253 00:14:04,690 --> 00:14:06,950 Mostre-se! 254 00:14:09,700 --> 00:14:12,660 Transformação de Walking Dead! Transformação de morto-vivo! Transformação de morto-vivo 255 00:14:12,740 --> 00:14:14,660 Transformação de Walking Dead! Transformação de morto-vivo 256 00:14:14,660 --> 00:14:15,700 A beleza da natureza! 257 00:14:15,700 --> 00:14:19,220 Transformação de Walking Dead! Transformação de morto-vivo! Transformação de morto-vivo 258 00:14:29,360 --> 00:14:30,840 .Eu quero ir ao banheiro 259 00:14:36,110 --> 00:14:37,100 Assustador! 260 00:14:37,460 --> 00:14:40,040 Havia uma boneca assim nesta sala? 261 00:14:40,600 --> 00:14:42,360 Não pode ser! 262 00:14:42,360 --> 00:14:46,300 Um progresso tão trivial não pode ser alcançado! 263 00:15:05,790 --> 00:15:08,510 !Aqua! Aqua-sama 264 00:15:08,510 --> 00:15:10,600 Assustador, assustador, muito assustador! 265 00:15:10,600 --> 00:15:11,900 O que é isso?! 266 00:15:13,030 --> 00:15:15,640 !A-Aqua, salve-me! 267 00:15:22,360 --> 00:15:23,970 L-Não me assuste assim, Megumin 268 00:15:23,970 --> 00:15:25,820 Quase me molhei! 269 00:15:25,820 --> 00:15:27,650 Sou eu quem deveria dizer isso! 270 00:15:27,650 --> 00:15:30,860 Por que você entrou na sala, Kazuma? 271 00:15:30,860 --> 00:15:33,280 .Eu pensei que Aqua estava de volta 272 00:15:33,470 --> 00:15:36,130 Até você, Megumin, por que está no quarto da Aqua? 273 00:15:36,790 --> 00:15:40,800 Havia fantoches se movendo de um lugar para outro 274 00:15:40,800 --> 00:15:45,070 ...eu ia pedir a Aqua para me proteger 275 00:15:46,240 --> 00:15:50,550 E pensei que poderíamos ir ao banheiro juntos 276 00:15:50,550 --> 00:15:52,010 Você também? 277 00:15:52,320 --> 00:15:56,180 Aqua ainda continua a exorcizar os espíritos malignos que... No palácio, certo? 278 00:15:56,180 --> 00:15:59,680 .verdadeiramente? Tenho certeza que Darkness está com ela então 279 00:16:01,320 --> 00:16:04,600 Sim, afinal ela é uma ativista 280 00:16:06,950 --> 00:16:08,410 Megumina 281 00:16:08,720 --> 00:16:11,280 Olhe ali e tape um pouco os ouvidos 282 00:16:11,280 --> 00:16:13,280 —Vou pedir licença e usar a varanda um pouco 283 00:16:14,000 --> 00:16:15,520 O que você está fazendo? 284 00:16:15,520 --> 00:16:16,760 Deixe-me em paz 285 00:16:16,760 --> 00:16:20,290 Um grande desastre acontecerá com minhas calças e meu tapete Este quarto, se você não quiser! 286 00:16:20,630 --> 00:16:22,160 .Eu não vou te deixar 287 00:16:22,160 --> 00:16:24,790 Por que você está apenas tentando se consolar? 288 00:16:25,070 --> 00:16:27,860 Não somos aliados? 289 00:16:27,860 --> 00:16:29,880 Se for o banheiro ou qualquer outra coisa, quando Nós estamos indo para algum lugar 290 00:16:30,820 --> 00:16:32,170 Vamos juntos! 291 00:16:33,140 --> 00:16:34,000 Deixe-me! 292 00:16:34,000 --> 00:16:36,420 Não estresse nosso relacionamento como aliados apenas em momentos como este 293 00:16:36,420 --> 00:16:39,640 Você não disse que os diabos vermelhos não usam o banheiro? 294 00:16:39,640 --> 00:16:42,430 Tem uma garrafa vazia aí, se você quiser! 295 00:16:42,850 --> 00:16:45,210 Você acabou de dizer algo terrível! 296 00:16:43,000 --> 00:16:46,170 Agora faça, experimente! Vá fazer xixi 297 00:16:45,210 --> 00:16:47,840 O que você está tentando me obrigar a fazer com essa garrafa vazia?! 298 00:16:47,840 --> 00:16:49,320 Eu não vou deixar você! 299 00:16:49,320 --> 00:16:51,460 Eu posso te empurrar por trás pelo menos 300 00:16:51,460 --> 00:16:54,390 -Enquanto você está tentando se aliviar 301 00:17:06,580 --> 00:17:08,340 !Konosuba 302 00:17:14,010 --> 00:17:15,220 Você está aí, Kazuma? 303 00:17:15,530 --> 00:17:16,660 .Estou aqui 304 00:17:17,820 --> 00:17:19,620 Você está realmente aí? 305 00:17:19,620 --> 00:17:20,510 Estou aqui! 306 00:17:20,510 --> 00:17:23,310 Você está realmente lá para mim, não está? 307 00:17:23,550 --> 00:17:24,820 Eu existo! 308 00:17:24,820 --> 00:17:27,690 Estou aqui e não vou te abandonar, então corra! 309 00:17:28,490 --> 00:17:31,880 Isso é definitivamente constrangedor 310 00:17:31,880 --> 00:17:34,450 Então você pode cantar uma música ou algo assim em voz alta? 311 00:17:34,450 --> 00:17:39,390 Por que eu deveria cantar miseravelmente no meio Noite na frente do banheiro?! 312 00:17:44,660 --> 00:17:45,960 Depressa, Megumin! 313 00:17:45,960 --> 00:17:48,150 Não me apresse assim, por favor! 314 00:17:48,150 --> 00:17:50,420 Eu sei que você também está em uma situação difícil! 315 00:17:50,420 --> 00:17:52,620 É verdade que nossas bexigas estão com problemas 316 00:17:52,620 --> 00:17:54,920 Mas há um problema maior que se aproxima de nós! 317 00:17:54,920 --> 00:17:58,300 Não vou conseguir terminar se você me apressar assim! 318 00:17:59,230 --> 00:17:59,850 Não adianta! 319 00:17:59,850 --> 00:18:02,130 Não posso esperar mais! 320 00:18:06,640 --> 00:18:07,900 Pressa! 321 00:18:10,630 --> 00:18:12,720 Como alguém poderia ter tão pouco bom senso?! 322 00:18:12,720 --> 00:18:15,480 Consegui tirar metade, então tudo bem! 323 00:18:15,480 --> 00:18:16,950 O que você está falando? 324 00:18:16,950 --> 00:18:19,160 Os Red Devils não usam o banheiro 325 00:18:19,160 --> 00:18:20,840 Você diz isso neste momento? 326 00:18:20,840 --> 00:18:23,340 Embora eu também tenha atingido meu limite! 327 00:18:23,340 --> 00:18:26,030 Eu esperava que isso acontecesse, então trouxe isso 328 00:18:26,030 --> 00:18:27,410 Por favor, use-o 329 00:18:27,410 --> 00:18:28,920 Eu não quero isso! 330 00:18:37,530 --> 00:18:39,570 Eu não aguento mais! 331 00:18:39,570 --> 00:18:41,350 ...Nesse caso preciso usar o vaso rapidamente 332 00:18:41,350 --> 00:18:45,350 Uma escuridão mais escura que o preto E mais escuro que a escuridão 333 00:18:45,350 --> 00:18:47,980 Convido você a se juntar à minha vermelhidão intensa! 334 00:18:47,980 --> 00:18:49,340 O que você está dizendo? 335 00:18:49,340 --> 00:18:51,340 Você está tentando explodir este palácio com eles? 336 00:18:56,180 --> 00:18:57,990 Droga, não temos escolha a não ser fazer isso! 337 00:18:58,330 --> 00:19:00,850 Corra quando eu abrir a porta, Megumin! 338 00:19:00,850 --> 00:19:02,610 Usarei a habilidade Drain Touch que você acabou de aprender 339 00:19:02,610 --> 00:19:05,510 E eu absorvo o poder mágico das bonecas o máximo que posso 340 00:19:06,920 --> 00:19:09,280 Venham, espíritos malignos! 341 00:19:09,280 --> 00:19:13,130 Farei com que nossa deusa maluca ataque todos vocês mais tarde 342 00:19:13,130 --> 00:19:14,600 Droga! 343 00:19:19,380 --> 00:19:22,190 Você está bem, Aqua? 344 00:19:22,640 --> 00:19:23,140 !Konosuba 345 00:19:23,140 --> 00:19:24,890 Viva! Viva! 346 00:19:25,550 --> 00:19:27,790 Já que você exorciza espíritos malignos 347 00:19:27,790 --> 00:19:29,770 Vou distribuir seu prêmio especial 348 00:19:29,770 --> 00:19:32,900 Esta missão foi apresentada como uma missão de caça 349 00:19:32,900 --> 00:19:34,290 Mas até a guilda ficou chateada 350 00:19:34,290 --> 00:19:37,780 Como surgem novos espíritos malignos, por mais que sejam expulsos 351 00:19:37,780 --> 00:19:39,200 .parece que sim 352 00:19:39,200 --> 00:19:41,660 Por que tantos espíritos malignos se reuniram lá? 353 00:19:41,890 --> 00:19:43,530 ... sobre isso 354 00:19:43,530 --> 00:19:47,100 Há um cemitério comunitário perto daquele túmulo, certo? 355 00:19:47,380 --> 00:19:49,240 Cemitério comunitário? 356 00:19:49,240 --> 00:19:51,540 O lugar onde conhecemos Wes? 357 00:19:52,130 --> 00:19:56,300 Parece que alguém colocou uma barreira enorme como brincadeira .ou algo parecido 358 00:19:56,770 --> 00:19:58,760 Portanto, as almas perderam o lugar para onde deveriam ir 359 00:19:58,760 --> 00:20:01,300 E eles residiam naquele palácio espaçoso 360 00:20:02,840 --> 00:20:04,550 Por favor, desculpe-nos por um momento 361 00:20:07,600 --> 00:20:10,600 .Você sabe o que está acontecendo, não é? Fale 362 00:20:11,200 --> 00:20:12,140 Sim 363 00:20:12,140 --> 00:20:16,160 Você se lembra de quando assumimos a missão de exorcizar os espíritos do cemitério? A casa do Waze antes? 364 00:20:15,750 --> 00:20:16,310 Sim 365 00:20:16,160 --> 00:20:19,670 Mas constantemente indo até aqui Para o cemitério ele estava cansado 366 00:20:19,340 --> 00:20:19,820 Sim 367 00:20:19,670 --> 00:20:22,320 Então presumi que o cemitério deles foi tirado deles 368 00:20:22,650 --> 00:20:26,430 .a casa dos espíritos, eles acabarão por se dispersar e partir 369 00:20:26,430 --> 00:20:28,830 .Então... eu... eu fiz isso 370 00:20:29,600 --> 00:20:31,920 Ela causa problemas e recebe elogios! 371 00:20:31,920 --> 00:20:34,120 Isso é terrível, não importa como você pense sobre isso 372 00:20:34,640 --> 00:20:37,990 Não aceitaremos o prêmio especial do sindicato 373 00:20:37,990 --> 00:20:39,060 Entendido? 374 00:20:39,060 --> 00:20:39,590 Sim 375 00:20:40,440 --> 00:20:41,340 !Konosuba 376 00:20:44,800 --> 00:20:47,310 .Eu realmente pensei que eram todas ilusões de Aqua 377 00:20:47,310 --> 00:20:49,790 Quem teria acreditado que tudo era real? 378 00:20:50,280 --> 00:20:51,140 .Kazuma-san 379 00:20:51,420 --> 00:20:54,270 Ei, você está limpando o túmulo? 380 00:20:54,440 --> 00:20:58,020 Não é ótimo que você possa morar aqui? 381 00:20:58,500 --> 00:21:01,630 Fomos salvos pelo fato do dono do lugar ser uma pessoa legal 382 00:21:01,630 --> 00:21:03,680 Nós também te demos muitos problemas, Wes 383 00:21:03,680 --> 00:21:07,530 Não, não. Pessoalmente, acho que foi o melhor 384 00:21:08,350 --> 00:21:11,310 Tenho certeza que ela não estará mais sozinha 385 00:21:13,240 --> 00:21:14,200 .correto 386 00:21:14,790 --> 00:21:17,790 Eu imploro, por favor, não cause mais danos 387 00:21:17,790 --> 00:21:21,300 .Ok então, tenho que cuidar da loja, então voltarei hoje 388 00:21:21,300 --> 00:21:23,080 Minhas saudações a todos 389 00:21:23,080 --> 00:21:25,130 Sim, obrigado por ter vindo 390 00:21:30,380 --> 00:21:34,060 O jantar está pronto, Kazuma, venha rápido! 391 00:21:34,300 --> 00:21:38,310 Se você não vier, seu almoço esperado estará frio 392 00:21:38,310 --> 00:21:40,610 Com isso, finalmente consegui 393 00:21:40,610 --> 00:21:43,790 A vida real que eu queria mais do que tudo 394 00:21:44,280 --> 00:21:46,720 Eu entendo, estou indo agora! 395 00:21:47,040 --> 00:21:50,150 Estamos sem lenha para a lareira, Aqua 396 00:21:50,150 --> 00:21:53,950 Ah, então jogue o agasalho do Kazuma ali no fogo! 397 00:21:53,950 --> 00:21:55,480 Parar! 398 00:21:55,480 --> 00:21:59,960 Eu lhe disse para não tentar queimar minhas preciosas memórias! 399 00:23:29,970 --> 00:23:40,290 Guia equestre e livro de memórias: Artigo 15 Os cavaleiros não devem perder a calma por questões triviais Quando um monstro lança sua magia negra em você Ou quando você é manipulado obscenamente com ataques mentais e mostrar sua tolice diante de seus aliados são atos vergonhosos. Além disso, em casos raros, quando você se sente estimulado sexualmente por situações como essa, você nunca deve agir dessa forma. Antes de você ser um cavaleiro, é um dos interesses mais baixos que você pode ter como ser humano 400 00:23:29,970 --> 00:23:40,290 Episódio 9 401 00:23:29,970 --> 00:23:40,290 Este comerciante maravilhoso está na bênção de Deus!